제목을 잘못 번역한..<참지 않을 용기> - 히라키 노리코

참지 않을 용기 -세상은 결국 참는 사람이 손해 보게 되어 있다 / 히라키 노리코

 

책을 읽고 나서..

정말.. 제목의 번역이 올바른가? 하고 생각해 본다.

..

がまんをやめる勇氣/平木典子..이.. 원 제목이다.

 

번역을 하면.. 가만을 그만두는 용기/히라키 노리코... 다.

 

がまん.. 가만..??

..

넌 뭐라고 하는 거냐?

 

검색을 해도.. 제대로 된 답을 찾기가 어렵다...영어 사전에서 정답을 찾았다.

인내는 쓰고 열매는 달다.  忍耐は苦く、実は甘い。 모든 것이 한국어 그대로를 일본어로 번역하면 되는 문장입니다. 忍耐(にんたい)는 ‘인내’이고 苦(にが)く는 ‘쓰다’라는 의미인 苦(にが)い의 중지형입니다. 実(み)는 ‘열매’이고, 甘(あま)い는 ‘달다’라는 뜻입니다. ‘인내, 참음’이라는 뜻으로 辛抱(しんぼう), 我慢(がまん)이 있습니다. 이 단어에 ‘강하다’라는 의미의 強(つよ)い를 접속시켜 ‘참을성이 많다’라는 뜻으로 我慢強(がまんづよ)い, 辛抱強(しんぼうづよ)い라고 사용합니다. [출처: 다락원] [我慢(する)]의 읽는 법은 "がまん(する)"이고, 의미는 "자제(하다), 참다"입니다. Meaning of がまん in Japanese (n, vs) fake stoicism; pretended endurance (for sake of pride); false courage. そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。  [ http://www.romajidesu.com › dictionary › meaning-of-...] ==>가짜 금욕주의; 인내하는 척(자존심을 위해); 거짓 용기.

 

역시. .뉘앙스의 문제다..

인터넷엔..엉터리, 불확실한, 대충의 정보들이 난립하고..

역시나.. 영어로 뜻을 이해하는 것이.. 온전한.. 개념을 아는 데 도움이 된다..

..

예상이 맞았다.

..가만은.. .  '기만欺瞞'과 비슷한 뜻을 갖고 있다. 물론.. 남이 아니라.. 자신을 속이는 것이다.. . 나쁜 짓이 아니기도 하지만..

(기만 (한자 欺瞞) + 하다; 1. 다른 사람을 옳지 못한 방법을 써서 속여 넘기는 짓.)

..

정말로 참는 것이 아니라...'참는 척'하는 것...

 

...

그래서.. 원래 제목을 온전히 번역하자면..

..

'참는척 하는 것을 그만두는 용기' 가 된다.

 

..

완전히 의미가 달라졌다.

참는 것은.. 미덕美德이다. 

'참을 인忍자 셋이면 살인도 면한다'는 속담은 진실이다.

.. 인내는 쓰고 열매는 달다... 참고 인내하는 것은.. 올바르다..

..

이 책의 제목과 내용은..결코 기존의 가치를 부정하는 이야기가 아니다.

---

 

 

이  책에는.. ‘자기표현 훈련(어셔션assertion 트레이닝)’이 등장한다..

assertion.. 은 단언, 단정, 주장이란 뜻이다.

 

검색해보면.. 일반적으로 프로그래밍에서 쓰이는 용어임을 알 수 있다.

컴퓨터 프로그래밍에서 표명(表明), 가정 설정문(假定設定文) 또는 어서션(영어: assertion)은 프로그램 안에 추가하는 참·거짓을 미리 가정하는 문이다. [참고: 표명- 위키백과] 어써션이란 프로그램의 특정 지점에 위치한 어써션은 해당 지점에서 개발자가 반드시 참(true)이어야 한다고 생각하는 사항을 표현한 논리식이다. 프로그램에서 assert는 변수가 원하는 값을 가지고 있는지 확인하는 코드를 의미합니다. assert 를 사용하는것도 현재 상황에 대한 확실한 재확인 및 에러검출의 용도로 사용을 하거든요.  [출처: 클리앙 게시판 등등]

 

프로그래밍은.. 완전 잼병이라서.. 아무리 노력해도....전혀..무슨 말인지 모르겠다..

 

그냥.. 

'자기표현 훈련'이 잘못된 해석인 듯하고..

그냥 '자기주장 훈련'이 낫지 않을까?

 

---

이 책의 핵심은....

제목만 보고선..

'NO' 라고 말하는 용기..겠지..하고 생각했는데.. 아니었다..

 

좀더 중요하고 핵심적인 다른 내용도 이야기 하고 있다.

 

부탁하는 용기..도 포함하고..

서로 할말을 솔직히 하면서도 같이 win win할 수 있는, 좋은 관계를 맺는 것에 대해서도..

감정적인 상황에서 어떻게 대처하는지..

메타 인지 처럼.... 일단 일어나는. .1차적인 감정.. 분노.. 에 대해서.. 그 원인을 따로 이해..

질투 같은 감정을 다루기..

논쟁이 심화될 때의 대처.. 예를 들어.. 1회성이 아니라고 생각하기..  일단 듣고.. 말하기, 또는.. 평행선을 유지하거나 감정적으로 흐르면.. 일단 중단하고, 다음 기회를 갖기.. 싸움은 2회전으로!..로 설명하고 있다.

..

줄 긋고.. 참고할 만한 내용들이 가득하다.

 

서문 _ 나만 참으면 될 거라는 생각이 인생을 비극으로 바꾼다 1장 참으면 나만 망가질 뿐! 참는 게 당연한 직장인들 속으로는 도와주길 바라는 사람들 일 잘하는 사람의 참는 습관 ‘하려고 하면 못 할 것도 없어’는 위험신호 ‘자신을 책망하는 것’도 참고 있다는 증거 무의식적으로 참는 습관이 우울증으로 왜 혼자서는 아무것도 결정하지 못할까? ■ 자기다움을 찾는 시간 2장 하고 싶은 말을 다 한다고 이기적인 건 아니다 사람은 자라면서 자기다움을 잃어간다 그곳의 상식과 나의 상식은 다를 수 있다 자기답게 대처하는 힘 참지 않는 것은 다름을 발견하는 일 인정받기 위한 노력이 오히려 나를 외롭게 한다 좌뇌와 우뇌가 조화로울 때 원하는 것을 얻는다 우리는 2,000개 이상의 감정 표현을 사용한다 ■ 자기다움을 찾는 시간 ② 3장 참지 않아도 얼마든지 좋은 관계를 맺을 수 있다 참지 않아도 원만한 관계가 가능하다 관계에 필요한 세 가지 자기표현 참지 않기 위한 포인트 1. 먼저 내 마음부터 알아야 한다 참지 않기 위한 포인트 2. 나의 부족함을 알면 자신감이 생긴다 참지 않기 위한 포인트 3. 상식은 사람마다 다를 수 있다 참지 않기 위한 포인트 4. 호기심을 버리지 마라 참지 않기 위한 포인트 5. 자기 생각이 우러난 말을 하라 참지 않기 위한 포인트 6. 참느라 미뤄둔 감정도 챙겨라 ■ 자기다움을 찾는 시간 ③ 4장 하고 싶은 말 하면서도 상처 주지 않는 법 ‘일단 말해보는 것’에서 시작하자 의사소통은 거래가 아니다 ‘하지 말았으면 하는 마음’을 전달하는 방법 의견은 언제든지 바뀔 수 있음을 인정하라 말로 표현하면 억눌렸던 감정이 드러난다 ‘화’ 뒤에 숨은 감정을 찾아라 분노란 나를 지키는 중요한 감정이다 상대방의 분노를 받아들이려면 질투는 부러움의 뒷모습이다 싸움은 2회전으로! ■ 자기다움을 찾는 시간 ④ 5장 세상은 결국 참는 사람이 손해 본다 야근하지 않는 용기 참는 데 쓰는 에너지를 다른 곳에 쓰자 인간답게 사는 용기 할 수 있는 일에 마음을 다한다 자신이 한 행동에 새로운 의미를 부여한다 있는 그대로의 나를 아는 일이 참지 않을 용기가 된다 ■ 자기다움을 찾는 시간 ⑤

 

がまん.. 가만.. 은..

일본인 특유의.. 정서같지만..

돌아보면.. 우리나라.. 유교권에선.. 흔한 감정, 태도가 아닐까?..

 

오늘날 MZ 세대에겐 그닥 필요가 없을 듯 한 책.. 같지만..

앞서 말한대로..

인간관계에서.. 솔직하면서. .당당하면서.. 

잘 지내는 방법/ 인생을 살아가는 법에 대해서도 다루기에..

..

막나가는 MZ 세대에겐 더 필요한 책인 것도 같다.

 

읽어볼 만한 책이다.