역겨움과 즐거움의 화려한 잡채밥..<거미 여인의 키스>

거미 여인의 키스 세계문학전집 37-마누엘 푸익 저자(글) · 송병선 번역

 

중남미소설

..

아주.. 재밌는 소설이다.

책의 두께는 거의 400페이지 분량이라서, 연보랑.. 주석을 빼도 양이 많지만..

그냥 쭉쭉 읽게 된다. 치밀한? 단순한? 구성 때문이다.

 

단지, 두 사람이 등장하고.. (초반엔) 둘의 대화로만 이뤄져 있다.

처음엔.. 둘의 성별도 잘 모르겠다.

어디서 이야기 하는 줄도..

그렇게.. 뜬금없이 마구마구 이야길 하는데.. 주로 과거에 본 영화 이야기가 많다.

문제는...그 영화 줄거리가 너무 재미있다.

나도 모르게 그 영화 줄거리를 듣는 데 열중하게 된다..

 

이런 식이다.

 

아무튼..

이 소설 한권을 읽으면.. 재미난 고전 영화 여러 편을 같이 본 거랑 다름없게 된다.

거기다가..

두 사람의 사이의 미묘한 관계,   각각의 사연들..

그들을 둘러싼 또 다른 이야기들... 

..

마치 양파처럼, 까고 또 까면서.. 

마치.. 서서히 불이 밝아지는 것처럼...  이야기가 전개 된다.

그렇기에.. 뭔가 사소한 이야기라도.. 내가 여기서.. 더 알려주기만 해도..

스포일러가 되기에.. 아무것도 말할 수가 없다..

 

물론.. 나중에.. 아주 역겨운 장면들이 (3D 직종에 종사하는 나조차도 역겨울 정도로) 나오고..

심지어, 그 장면은.. 나중에 나올.. 더 역겨운 장면들의.. 러허설에 해당한다.

물론.. 이 모든 것이.. 작가의 다분한 의도..

마르크스주의, 히틀러의 나치즘, 소수성애, 변태성욕 등.. 상당히 다양한 것들을 다루기 위함임을 알 수 있(을 것이)다)

(내 생각엔.. 마뉴엘 푸익이 교묘하게.. 변태성욕, 페미니즘을 옹호하는 듯하면서 실제론....극도로 힐난하는 것 같다)

결국.. 돌아보면..

누가 거미고, 누가 거미줄에 걸렸는지.. 정말 헷갈리게 된다.

(이 책을 읽고 난.. 내가 거미줄에 걸렸을지도..)

 

---

 

쓰레기통을 뒤적거리는 배고픈 떠돌이 개처럼... 양판소 웹소설을 뒤적거리지 않고..

피서避暑용으로..  걸작 소설들을 읽어보기로 했다.

그리고.. 그건..아주 잘한 선택이었다.

 

특히.. <민음사>의 번역은.. 요전에 읽었던..  <위대한 개츠비>에서도 느꼈지만..

정말 매끄럽고.. 읽기가 편했다.  송병선 번역가님 감사합니다.

 

마누엘 푸익  <천사의 음부>란 책도 국내에 나왔다니.. 나중에.. 도전해 봐야겠다..